Sidste år udkom Bukowski første gang på dansk med bogen Stiverter, sjoferter, svinagtigheder og hverdagshistorier om almindeligt afsind, som præsenterede forfatteren som frodig, livskraftig ogmeget viril. I denne anden oversættelse, der som den første antagelig bygger på egne erfaringer, er tonen dæmpet og viriliteten tøjlet af omstændighederne. Bogens hovedperson og fortællerjegskildrer sin ansættelse gennem 11 år i postvæsenet, dels som bud med de "obligatoriske, hændelige" seksuelle eskapader, dels som postsorterer og samlever med forskellige kvinder, der alle forladerham eller han dem. Sideløbende hermed gives en bidende satire over etatens reglementspedanteri, som selvfølgelig maser og forsøger at udslette den arme postfunktionær. - Sprogligt og formelt er Almagt til ekstrabudene (Post Office, 1971) mere vellykket og helstøbt end Stiverter, sjoferter . . ., hvis mangfoldigheder ganske vist understregede hovedpersonens opløsning, men som hurtigt blevden rene orgastiskeophobning. Som underholdning og som litterær manifestation giver denne bog et bedre afrundet billede af Bukowski og kan anbefales til en bred læserkreds
