Biblioteket anbefaler: Bogen ӯen Chilco"
"Øen Chilco" er Daniela Catrileos stærke, rørende og poetiske fortælling om de sår, kapitalismen og imperierne påfører både mennesker og jorden – med ødelæggende følger for det oprindelige folks kultur, sprog og kollektive hukommelse.
Af Paul Calderara Eskekilde
Chilco er navnet på Pascales hjemø. Chilco betyder også fuchsia på Mapudungun – sproget som mapuchefolket taler; et sprog, en kultur og tradition, som stadig fylder meget på øen Chilco.
Men som så mange andre unge fra udkantsområderne vælger Pascale at flytte til hovedstaden i en søgen efter et bedre liv.
Pascales partner, Marina – romanens fortællerstemme, med rod i quechua-kulturen – er derimod vokset op i hovedstadens vertikale slum, et sted mærket af århundreders kolonialisme, politisk diskrimination og nu af hensynsløse ejendomsfirmaers hærgen.
Det er her, i et kvarter plaget af elendighed, fattigdom og overbefolkning, at Marina og Pascale forsøger at skabe et liv sammen.
”Inde i byen var vi nogle gadekryds uden stamtræ. Vi var vokset op i en hovedstad med blandinger af alle arter, et sammenkog af nuancer, accenter og sprog. En slyngplante, der gav flere aflæggere end frø og blev ved med at skyde til trods for beskæring. Det sammenføjningernes sted fyldt med lag på lag af tid som sedimentære klipper, der er sammensat af rejsende partikler og små fossiler og næsten altid er dannet som skulpturer i nærheden af vand”.
Jordfaldshuller og opsparet vrede
Egentlig har Marina altid fundet denne sammenblanding smuk, men da jorden bogstavelig talt begynder at forsvinde under deres fødder – store jordfaldshuller, der får bygninger til at styrte i grus – krakelerer hendes forestillinger langsomt.
Sammenholdet i sammenblandingen, furet sammen af opsparet vrede, fører i første omgang til protestaktioner mod ejendomsfirmaet Mayor A/S og regeringen. Men langsomt går enigheden i hårdknude og der opstår fraktioner.
Og det gamle spøgelse, diskrimination, der er så velkendt for dem med rod i den oprindelige befolkning, viser igen sit grimme ansigt.
Livstrætte af at knokle for en altfortærende maskine, der opsluger jorden under deres fødder, vælger Marina og Pascale at flytte til Chilco. Men selvom Marina burde føle sig tryg og hjemme her, kan hun ikke undvige følelsen af, at alt omkring hende er ved at rådne – en tung og indelukket lugt i luften, som ingen andre end hende kan fornemme.
Om Daniela Catrileo
(f. 1987) i Chile og forfatter og underviser i filosofi. Hun har udgivet flere digtsamlinger, romanen Øen Chilco og en essaysamling.
Hun har modtaget flere priser og førstepladsen i Ax: Encounter of Indigenous and Afro-descendant Cultures-konkurrencen (2020) for sit audiovisuelle værk Llekümün.
Øen Chilco er hendes første bog oversat til dansk på Aurora Boreal og oversat af Pia Sloth Poulsen.
