Litteratur

Biblioteket anbefaler: Bogen "Fyrretræsøerne"

Vesten møder Østen i Marion Poschmanns første roman på dansk, der tager læseren med på en uforglemmelig pilgrimsrejse i Japan.

Af Therese West Boardman

Vil du vide noget om fyrretræer,

så gå til fyrretræerne.

Matsuo Basho


Gilbert Silvester vågner en morgen fra en ubehagelig drøm. I drømmen har hans hustru været ham utro. Gilbert vågner helt ude af sig selv og i ren affekt pakker han sine ting og tager ud til lufthavnen, hvor han stiger ombord på det først mulige fly. Flyet bringer ham hele vejen til Tokyo.

Gilbert er en ikke særlig succesfuld universitetslærer i Tyskland med speciale i skægmode. Han er skiftevis begejstret og deprimeret over sit forskningsfelt. På samme vis er han frustreret i sit ægteskab med Mathilda. Han elsker hende højt, men føler sig utilstrækkelig og har altid været bange for, at han var for kedelig til Mathilda.

Marion Poschmann
Foto: Jürgen Bauer
Bogforside Fyrretræsøerne

Vesten møder Østen

I Tokyo møder Gilbert den unge japaner Yosa, som han redder fra at begå selvmord. Han inviterer Yosa med på en rejse i fodsporene på den japanske haiku-digter Matsuo Basho og hans beretninger fra 1600-tallet om hans lange pilgrimsfærd til Matsushima-bugten og de mange fyrretræsøer.

Undervejs på rejsen besøger de en række forskellige kendte selvmordsdestinationer - alt fra et højhus med flot udsigt til Fujibjerget til en meget besøgt skov, Aokigahara, der er kendt som selvmordsskoven, hvor mange søger hen for at begå selvmord. 

Det er bogstaveligt talt Vesten, der møder Østen. Den desillusionerede midaldrende mand fra Vesten og den unge selvmordstruede mand fra Østen - et møde mellem tradition og modernitet.

Fyrretræsøerne

Gilberts endelige mål for pilgrimsrejsen er at se månen stå op over Matsushima-bugten i det nordøstlige Japan, der regnes som et af landets mest naturskønne steder. Bugten er oversået med over 260 små holme og ubeboede øer dækket af grønne fyrretræer, som ligner levende bonsai-haver på vandet. 

Matsushima-bugten bliver hyldet som et sted for romantik, spiritualitet og elegance og har været et tema i mange bøger - ikke mindst i den berømte haiku-digter Matsuo Bashos værk, hvor han beskriver bugtens smukke natur efter sin rejse dertil i 1689.

Det er ved fyrretræsøerne, at Gilbert ønsker at undergå en form for spirituel renselse: 
 

“For man mener, at fyrretræet er stedet for den guddommelige manifestation. Det er det sted i verden hvor guderne stiger ned, man siger det sker på samme måde som et lyn, der farer gennem en ledning.”

 

Møder mellem mennesker og træer

Marion Poschmann formår at skrive om ensomhed, selvmord og fortvivlelse på en både medrivende og underholdende måde.

Fyrretræsøerne er en ret betagende roman om møder. Møder mellem den moderne verdens beton og naturens skønhed. Møder mellem Vestens rationalitet og Østens visdom. Møder mellem mennesker og træer.

Romanen rummer både humor og stor poesi ikke mindst i kraft af de haiku-digte, der dukker frem i løbet af fortællingen. Ikke kun af mesteren Basho, men også af den gode Gilbert selv: 
 

Tusinde nåle,

tusinde kilometer

foran mig, bag mig.

Om forfatteren

Icon Description

Marion Poschmann

(f. 1969) har studeret germanistik, slavistik og filosofi i Bonn og Berlin. Hun har udgivet både lyrik og prosa og modtaget et stort antal priser for sit forfatterskab.

I forbindelse med udgivelsen af Fyrretræsøerne blev Marion Poschmann kaldt ”en af tysk nutidslitteraturs centrale skikkelser” i avisen Die Zeit. 

Marion Poschmann bor i Berlin og er medlem af tysk PEN. Fyrretræsøerne er hendes første udgivelse på dansk, oversat og udgivet af Ann-Claire Olsen fra Forlaget Klara W. Romanen udkom i Tyskland i 2017 og blev siden shortlistet til både Deutscher Buchpreis og The International Booker Prize.